Meredith: Có những khoảng khắc, như khi những vì sao xếp thẳng hàng.
Hay khi mọi chuyện đều ổn thoả.
♪ ♪
♪ Right now ♪
Cuộc đời ta dường như đâu sẽ vào đó.
♪ You got me feeling like I can't believe I let you go ♪
Chẳng phải là mọi rắc rối đều tan biến hết.
- Ôi, không. - Sao thế?
Mình đã ngủ thiếp đi mất.
- Mình ngủ thiếp đi sao? - Ừ.
Các con em sẽ dậy, và chúng sẽ nhìn thấy anh.
Tệ đến thế sao?
Anh ở đây muộn lắm rồi mà.
Nhưng chúng chưa gặp anh, Anh có nghĩ đó sẽ là tai nạn không?
Hả, em không muốn chúng gặp anh à?
Không phải trên giường của em,
Rồi, anh hiểu. Được rồi.
À vẫn chưa, cho anh biết cách thoát thân nào.
Đi xuống cầu thang, vòng qua cửa sau.
Rồi, anh sẽ giữ im như hến!
♪ If you really wanna dance some more ♪
Mà tự nhiên các rắc rối trở nên kiểm soát được
♪ We're borderline wasting time ♪
♪ Pick it up and tell me ♪
Ta cảm thấy thật tuyệt, rồi ta tự hỏi liệu đó có phải là thật không.
♪ That you love me like you did before ♪
♪ I understand, understand ♪
♪ I been feeling it so long ♪
- ♪ I'm flying when I'm in your arms ♪ -
Và nếu như có điều gì rút ra được,
- ♪ I'm burning up, burning up - …Thì …chăc chắn là.
♪ Feeling like a kid myself again ♪
Thực sự là…
…điều tuyệt vời sẽ chẳng tồn tại lâu.
Anh là thiếu tá Owen Hunt?
Là tôi.
Thưa anh, tôi là Thiếu William Allen. Còn đây là giáo sĩ Jane Roosevelt.
Chúng tôi ở Đơn vị Cán bộ Quân đội
♪ ♪
Có tin về em gái tôi Megan sao?
Thiếu tá, chúng tôi có lý do tin là…
♪ ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Richard: Báo với mọi người tôi cần lùi lịch
lịch giảng từ 3 giờ xuống 4 giờ.
Cảm ơn.
Không phải em phải đi gặp tư vấn sao?
- Em đã đi. Em đi gặp 3 lần rồi. - Mm.
Em đã bộc bạch toàn bộ tuổi thơ đau buồn.
Em kể hết về những ác quỷ,
Em đã tham gia tư vấn,
Em cảm thấy em đã có đủ rồi.
Edwards...
Những gì em làm là sai.
Em biết, và rất xin lỗi.
Nhưng em không nghĩ là em nên bỏ lỡ một ngày được học tập
chỉ bởi vì em chưa được ký xác nhận vào tờ giấy ngu ngốc này.
Em thấy bình tĩnh và kiểm soát lại rồi chứ?
Vâng, vâng ạ.
Cái tay ném đồ thì sao?
Cho nghỉ rồi ạ.
Đưa giấy đây nào.
- Giờ đi làm đi. - Nếu mà Bác sĩ Minnick...
Thầy sẽ nói chuyện với Minnick.
Thấy đúng là Đệ Nhất Chân Vương!
Thôi đi đi!
♪ ♪
Ý cậu là gì? Cậu đang ở đâu cơ?
Tớ thuê một người, và anh ta cho tớ tên và nơi gã đó làm việc.
Hoá ra hắn đang có lịch dự
hội nghị xâm lấn tối thiểu ở L.A.
Hả, vậy là cậu đang ở chỗ chồng của Jo!
Ừ, đang nhìn thẳng vào hắn đây này.
Alex! Cậu sẽ làm gì?
Chưa biết nữa.
Tớ không biết tớ sẽ làm gì nữa.
Về nhà đi.
Tớ chưa thể,
phải đi đã.
Tôi có cần thẻ tên hay gì không?
Ta có gì đây?
Huyết áp là 95,
Bệnh nhân mơ màng, nhưng có phản ứng với các đợt đau kích thích.
Bão hoà oxy ở mức 92%
Theo tôi đếm, 1, 2, 3 nào
- Tai nạn giao thông à? - Kiểu thế ạ.
2 người ở cùng trong xe lao xuống vách núi ở đường Admiral
- Chúng ta có tên bệnh nhân chưa? - Chưa tìm thấy thẻ căn cước.
Họ không thấy ví à?
Họ còn không thấy cả áo khoác nào,
cô ấy mặc thế tới đây.
Sao lại có người lái xe mà chẳng mặc gì thế này?
Hành khách còn lại ở phòng bên, có thể anh ta sẽ biết.
Cho tôi biết tình hình.
Hành khách nam, ngoài 30 tuổi
bất tỉnh và đã được đặt ống thở ở hiện trường.
Sinh hiệu ổn định.
Ổ bụng và ngực phải có nhiều vết bầm lớn.
- Anh ta mặc có thế này sap? - Có mỗi các quần trong.
Vậy là, hai người này không lái xe.
Họ đang đậu xe.
Giả thuyết là họ đã vui quá đà
và va phải cần số của xe
Tàu nhanh rồi!
Nhiều người hay thế mà.
Mấy người này cứ làm phiền Chúa trời
chọn bãi đỗ xe chứ, chỗ bằng phẳng ý.
♪ ♪
Anh ta bị rách đầu, và có vài vết thương ổ bụng.
Bailey đang ở đây rồi, tôi cũng gọi Grey rồi.
Anh có thể xử lý nếu muốn.
Nhưng tôi nghĩ chúng tôi lo được.
Rồi.
♪ ♪
Denise: Ai đó giúp với! Giúp!
Làm ơn! Xin hãy giúp!
Con tôi không thể thở được.
Gary: Con bé bị nghẹt gì đó!
Chuẩn bị Oxy và bộ cấp cứu khí quản.
Em ý chết ạ?
Mẹ ơi, em ý chết chưa?
Gary: Con bé bị ngạt gì đó.
Được rồi.
Tránh! Tránh ra.
Ôi Chúa ơi!
- Gary: Này, đừng!
- Oh! Không sao, không sao rồi.
Cô bé bị ngạt bao lâu rồi?
Tôi không rõ.
- một… vài phút… năm phút? - Nhắn bên thần kinh.
Não của bé có thể bị thiếu hụt oxy một lúc rồi.
Lần sau, nhớ gọi cấp cứu!
Hả?
♪ ♪
Chi dưới có vết biến dạng
với chỗ tụ máu lớn.
Không tìm thấy mạch!
Làm xét nghiệm nhóm máu, xét nghiệm chéo, xét nghiệm chấn thương.
Hỵ vọng chịch vui!
Chịch trong xe thì vui gì chứ,
Cửa sổ xung quanh…
Này, cô gì ơi.
Cô ổn rồi, Cô đang ở viện Grey-Sloan Memorial.
Và tôi cần cô giữ yên nhé?
Ổ bụng rất trương, mang máy siêu âm tới ngay.
Anh ta còn sống?
Cô có thể cho tôi biết tên chứ?
Alison.
Làm ơn, anh ta… anh ta còn sống chứ?
- Đặt ống thống khí quán nhanh - Vâng, vâng!
Tôi cần ống thông khí quản 7-0
Cô ấy có rất nhiều máu trong ỏ bụng.
Alison, chúng tôi sẽ đưa cô đi mổ.
Huyết áp giảm 70 trên 40.
Cô ấy bị xuất huyết.
Truyền thêm máu và chuẩn bị đặt ống thống REBOA
Không bị tràn máu thùng nhĩ.
Có vết ở tai phải.
Anh ta cần chụp cắt lớp đầu.
Tôi cần cô giải thích sao cô lại ở đây, Edwards.
Tôi đang có vết vỡ đầu rộng 6 cm ở đây.
Tôi cần khay khâu vết thương kho anh xong.
Cô đã đăng ký đi tư vấn, và được tư vấn xong.
Andrew: Lactate máu mức 2.1,
Điểm crit 42, các xét nghiệm đều tốt.
Tôi thấy có dịch trong ngách Morrison.
Cô mới được tư vấn tâm lý có một tẹo à.
Đơn xác nhân được ký bởi Bác sĩ Webber.
Dĩ nhiên là ông ý sẽ ký.
Chúng ta cần xử lý chỗ rách ở gan.
và cho đến lúc đó, Deluca.
Tôi cần quan sát anh ta thật chặt/
Không, DeLuca.
- Đó là việc của cô, Edwards. - Không được, tôi phụ thần kinh mà.
Đã từng, giờ thì cô nhận nhiệm vụ trông trẻ.
Tôi xin lỗi chứ, hai chú cún động đực bị đâm khi vừa đi vừa chịch.
và tôi không được làm phẫu thuật sao?
Mừng cho cô, cô có thể khâu vết rách trên đầu cho tôi.
Đúng ra tôi nên tham gia lớp tư vấn đó/
Khỉ thật. đúng ra nên thế.
Nhắn tôi khi có ảnh chụp cắt lớp
♪ ♪
Nó dùng làm gì?
Là một liều kích thích giảm đau
Cho các ca truỵ tim.
Cháu có biết nó là gì không?
Nào chúng ta cùng ra khỏi đây nào.
và xem xem cháu thuộc về ai nào.
Bố mẹ cháu đâu.
Ở đây.
♪ ♪
Bé thở tốt rồi.
Tôi nghĩ có thể thử cho bé ăn,
Thế còn… còn não của bé?
Bác sĩ đó bảo oxy thì…
Tôi nghĩ tôi tìm thấy được cháu nhà anh.
- Ôi Trời! - Trời ơi, con ở đâu vậy.
Nhớ chú ý đến chấu, hôm nay viện rất bận.
- Vâng tôi biết rồi. - Anh bỏ điện thoại xuống đi.
- À anh đang nhắn tin cho Karen. - Sao lại nhắn tin cho cô trông trẻ?
Cô ấy nghỉ tuần này mà.
Ừ, nhưng có nhiều vấn đề mà.
Có thể cô ấy sẽ...
Erin, con ở đây với bố nhé!
Kiểm tra thần kinh của bé ổn.
Phản ứng tốt, cô bé không sao.
Tôi muốn giữ bé thêm vài tiếng để theo dõi
đề đề phòng thôi, được chứ?
- Vâng, được. - À, còn bác sĩ kia.
-... người đánh bé...
Tên là gì nhỉ?
- Là Bác sĩ Hunt ạ? - Vâng.
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh ấy, nếu có thể.
Tôi sẽ, à, nói với anh ấy.
- Sao thế? - Chịu.
♪ ♪
Này, anh sao thế?
À, ừ...
Anh chữa cho đứa bé bị ngạt thở sáng nay à?
Sao, giờ ta còn không thèm nói chuyện à?
Ừ! Sao?
Đứa trẻ đang ở khu chăm sóc đặc biệt để theo dõi thêm.
Cô bé ổn, nhưng cha mẹ muốn nói chuyện với anh.
- Sao lại thế? - Em không biết.
Em không biết họ có phận ý hay họ có...
Phận ý vì anh cứu sống đứa nhỏ?
Này, em chỉ là người đưa tin thôi.
Họ muốn nói chuyện với anh.
Anh sẽ nói chuyện với họ.
Được rồi.
♪ ♪
Được rồi, gặp cô ở trong nhé.
Vâng.
♪ ♪
Xin lỗi đã làm phiền,
Anh là... Paul Stadler?
- Chào, tôi có biết anh không? - Vâng, nhưng tôi biết.
Tôi không thể bỏ trang viết
về phương pháp tiếp cận mới tới nguồn mầm bệnh kháng sinh.
À, vâng, cảm ơn. Rất vui.
Đó là một phần trong các công việc của WHO.
Nghe này, tôi đang rất quan tâm nghiên cứu về hội chứng gây kích ứng bụng
và các phương pháp của anh.
Nên là,
Tôi là Alex
Stevens.
Tôi có thể mời anh uống gì được không?
Được chứ!
♪ Dynamite ♪
♪ ♪
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ I think you dynamite ♪
♪ Oh ♪
♪ And that's all right ♪
♪ She kind of prehistoric ♪
Trời, đừng có gọi nữa!
Ugh!
Tôi nói với bạn gái là, "Thứ Hai tôi sẽ về"
Thế mà cứ 20 phút, cô ta lại hỏi "Anh đang làm gì?"
Không ở thành phố nghĩa là không ở trong thành phố, con dở!
Paul.
Alex.
Cái này là từ vợ của anh!
Hả?
♪ Hunh ♪
♪ Ha ♪
♪ Whoo! ♪
♪ ♪
Cô đang làm mũi khâu rời đơn à?
Không, làm khâu dưới bì.
Như thế tốt hơn, anh ta chưa tỉnh à?
- Chưa, thế còn người bạn gái? - Vẫn đang mổ.
Chụp CT đầu không có vấn đề, bị tổn thương gan độ 3.
Bác sĩ Grey muốn kiểm tra ổ bụng nhiều lần và kiểm tra khí quản 6 tiếng một lần.
Được rồi, thưa anh.
Bình tĩnh, chờ đã.
Được rồi, để tôi gỡ ống này ra khỏi họng của anh đã.
Đợi chút, tôi đếm đến 3
Và anh sẽ thở bình thường được.
1,2 và 3.
Rồi, tốt lắm.
Được rồi.
- Để giúp anh ngồi thẳng dậy, thở dễ hơn. - Có chuyện gì thế.
Rồi.
Anh làm gì thế?
Anh đang ở trong bệnh viện,
Anh gặp tai nạn.
Bây giờ là tên trước đã.
- Tên anh là gì? - Keith.
- Vâng. - Keith, Keith, anh an toàn rồi, nhé?
Chúng tôi cũng đang chữa cho Alison.
- Alison? - Mm-hmm.
Cô ấy ở đây à? Cô ấy có sao không?
Các vị đã nói chuyện với cô ấy chưa?
Cô ấy cũng bất tỉnh khi được đưa vào đây.
Alison có rất nhiều vết thương nội.
Cô ấy đang được phẫu thuật.
Alison đang được mổ sao?
Thế... bao giờ cô ấy được ra?
À Rất khó để chắc chắn.
- Tôi phải đi. - Không, yên nào, yên nào.
- Tôi phải gặp cô ấy - Anh phải ở yên đây.
Từ từ đã, không được đi đâu cả.
Từ từ đã, anh cần nằm trên giường.
Anh có một vết thương ở gan.
Nếu di chuyển, nó sẽ nặng hơn.
Tôi phải...
Nghe này chúng tôi đảm bảo sẽ cho anh biết về cô ấy
ngay khi cô ấy mổ xong?
Giờ thì anh cần nghỉ ngơi.
Vâng
- Được chứ? - Vâng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tuyệt lắm.
Rồi.
Anh đúng, nên theo hướng thực quản hơn.
Thế em có cần mổ anh ta ra không?
Không, em nghĩ nên đợi thêm 1 ngày và để anh ta ăn bằng ống xông.
Em biết cô bé này, lại nghịch rồi.
Này Erin, cháu làm gì thế?
Cái này dùng để làm gì ạ?
Cái này...
dùng thế này
Ồ, đó là xương sườn của người ta ạ?
- Ừ Là sương sườn. - Thế đây là gì?
Thứ nhỏ xíu đó là viên đạn đó.
- Nuh-uh. - Uh-huh.
Là chỗ gãy xương chứ ạ.
Con bé có vẻ giỏi hơn anh rồi.
Chú này chết chưa ạ?
Không, không.
Nó đúng là rất đau, nhưng chú nghĩ người này sẽ ổn.
Em gái ngố của cháu suýt chết hôm nay. Nó bị nghẹt thở.
Bố mẹ cháu đâu? Họ ở phòng Cấp cứu à?
Ở khu chăm sóc đặc biệt.
Cháu đã gặp một bác chỉ có 1 cái tai.
Thật á? Chú rất muốn gặp đó.
- Em có muốn gặp không? - Chắc chắn rồi.
Ừ, có lẽ cháu dẫn cô chú đi gặp bác một tai
trên đường đi tìm người nhà.
- Ý cháu thế nào? - Được ạ.
Ừ, đi nào.
Rồi, đây là bố cháu à? Anh gì ơi!
Chúng tôi nghĩ bé là con anh.
Chúng tôi thấy bé ở khu xạ trị.
- Ôi Cảm ơn anh, - Không có gì.
- Rất xin lỗi. - Không, không sao.
- Cảm ơn. - Đừng lo.
Ông bố đáng thương chắc không còn tâm trí.
Ừ, vài người cần có người trông trẻ mà.
Anh có muốn ghé qua ăn tối, tối nay?
Thế còn bọn trẻ?
Ăn cùng bọn trẻ.
Anh có vẻ thích trẻ con. Bọn trẻ con có vẻ sẽ thích anh.
Ừ.
Được chứ, thế anh có nên mang gì đến.
để em không phải nấu nướng.
Được mà, em sẽ làm gì đó em thích.
Sau khi lũ trẻ đi ngủ, anh có thể...
ở lại.
Không phải cả đêm, mà chỉ một chút thôi.
Nghe hay đấy!
Được đấy.
Edwards, giả dụ bệnh nhân tỉnh và ổn định
thì cô cảm thấy thoải mái và bỏ mặc anh tà à.
Theo dõi và kiểm tra 3 lần.
Vết thương tạm lành, sinh hiệu ổn định.
Anh ta cần thông tin cập nhật về người bạn gái.
Này cô ấy tỉnh chưa?
Chưa.
Bạn trai, chồng, thầy dạy lái xe như thế nào?
Chắc chắn không phải chồng.
Bác sĩ Pierce đã chữa chỗ thương tích động mạch chủ,
Nhưng cô ấy vẫn chưa tỉnh sau khi gây mê.
- Rồi. - Sao không phải là chồng?
Vì làm chuyện ấy trên xe chỉ dành cho mấy đôi mới quen.
Có khi là ngoại tình.
Ở, sao lại phải thế?
Người ta thường không thoải mái
khi có tay lái hay cần gạt mà.
và còn vướng chân nữa.
Cô chỉ cần xe to hơn thôi.
Keith hỏi về cô ấy ngay khi anh tỉnh dậy.
- Keith? - Vâng, người lái xe cùng.
Ah.
Cô ấy cũng hỏi thế.
- Cô ấy cũng hỏi về anh ấy. - Hmm.
Họ yêu nhau mà.
Quá rõ mà.
Quá rõ? Ý cô là gì?
Thì hai người yêu nhau
muốn tới một nơi thật đẹp để cùng chia sẻ tình yêu.
Nhưng rồi rõ là họ văng tung tóe máu
xuống dưới vách núi.
- Wow. - Thật là đa nghi.
Đúng là thế mà!
Keith muốn ở đây khi cô ấy thức dậy, mà?
Nhưng Grey muốn anh ta bất động 24 tiếng.
- Mọi người, chắc chẳng yêu đương gì đâu? - Bác sĩ Avery!
Không phải kiểu lãng mạn chúng ta đang nói tới đâu.
Chỉ là chịch xã giao,
và do họ ham muốn quá,
để nhớ phanh xe lúc đỗ.
Quá là đa nghi luôn!
Mấy người bị sao vậy?
- Nghiêm túc sao. - Wow.
Cô nên để anh ta gặp cô ấy Chúng ta sẽ rõ ngay.
Tại sao? Vì khi đó Bạch Mã Hoàng tử sẽ hôn nụ hôn đánh thức à?
Bạch Mã Hoàng tử đang bị tổn thương gan độ 3
nó sẽ giết hoàng tử nếu anh ta di chuyển.
- Đồ đa nghi! - Đa nghi!
Không phải… sao cũng được.
Amelia.
Có chuyện vui này.
Owen đang dùng phương pháp im lặng với em bây giờ đấy.
Không phải chuyện của em, mà là chị.
- Chị cần em giúp. - Giúp gì?
Chị đã mời anh ấy đến ăn tối tối nay,
Nathan á?
để gặp lũ trẻ.
Wow.
Chị biết, chỉ cảm thấy…
- Hồi hộp. - …Cồn cào.
Chị thấy thực sự buồn nôn.
Vì chị nghĩ lũ trẻ sẽ thích anh ấy,
và mọi thứ sẽ lại đổ bể,
anh ta sẽ bỏ đi và lũ trẻ sẽ buồn.
- Không, không phải thế. - Đúng thế.
Em biết vì em là nữ hoàng nghĩ nhiều những kiều như thế.
Em lúc nào cũng nghĩ mọi người sẽ chết hết.
Ừ, vì em bị điên. Còn chị thì … ốm.
Derek chết rồi.
Maggie không sao cả.
Chẳng có gì cản đường ngoài chị.
Hãy để bản thân mình chấp nhận.
Cứ nhìn chính bản thân chị như bị hâm cũng được.
Khoảnh khắc.
Em có những khoảnh khắc như thế.
Bác sĩ Hunt?
- Vâng, các vị cần gặp tôi ạ? - Vâng.
Um, sáng nay…
Sáng nay…
… anh đã cứu con bé.
Anh đã cứu con bé con của tôi.
Tôi chưa từng làm như anh đã làm.
♪ ♪
… Thôi đi.
Chúng tôi tưởng chúng tôi đã mất con bé.
Nhưng anh đã mang con bé trở lại.
Thôi đi!
♪ ♪
Có 2 sĩ quan tới nhà sáng nay.
Họ bảo đã tìm thấy con bé.
Họ bảo đã tìm thấy Megan.
Owen, Em rất tiếc.
♪ ♪
Ít nhất anh đã biết được,
Có lẽ anh sẽ tìm thấy chút yên bình.
Họ bảo con bé còn sống.
♪ ♪
Họ bảo họ tìm thấy con bé trong một căn hầm
ở vùng quân nổi dậy nắm giữ.
Đã có một cuộc càn quét, và chúng bỏ lại con bé ở đó.
Con bé ở đó và…
Giờ cô ấy ở đâu?
Ở Đức, ở bệnh viện quân y.
Anh đã nói chuyện với con bé chưa? Cô ấy thế nào?
- Khi nào cô ấy về đây? - Anh chưa…
Không, anh chưa nói. Ôi Trời ơi, mẹ Evelyn ơi.
Mẹ nói sao? A-Anh đã báo cho bà biết chưa?
Sao mà ta biết… sao mà biết được đó có phải con bé không?
Ngộ nhỡ không phải?
Ngộ nhỡ họ… Ngộ nhỡ họ đã lầm?
- Ý anh là… - Owen.
Có thể họ nhầm, có thể đó không phải là thật!
- Được rồi mà. - Có thể không thật.
Thế thì…
Hãy cùng tìm hiểu.
Hãy cùng tìm hiểu để dám chắc.
Ừ.
♪ ♪
Công trình của Bác sĩ Stadler
đã liên kết thế giới sợi quang học và phẫu thuật ổ bụng…
♪ Word around town and the whispers loud ♪
... Luyện rèn theo cách đó đã tạo nên một chuyên khoa hoàn toàn mới.
Anh ấy bắt đầu nghiên cứu…
♪ The lights all show, nobody makes a sound ♪
…từ khi còn là sinh viên tại Johns Hopkins,
và sớm thể hiện sự quan tâm…
♪ From the rooftops, hear 'em callin' out my name ♪
- Chúc may mắn ngoài kia. - Vâng, cảm ơn.
♪ Sideways talking never to my face ♪
Hồi hộp à?
- Không, tôi ổn. - Tôi sắp phát biểu.
Tôi là bạn của Brooke.
♪ You don't want to be the last to know ♪
Vợ của anh, Brooke Stadler.
Người đã bỏ anh đi.
Cô ấy thế nào? Giờ cô ấy ở đâu.
Không cần phải biết.
Anh đừng nghĩ về cô ấy nữa.
Nếu anh đến gần cô ấy,
Tôi sẽ tìm anh và giết anh!
♪ Can't say I never told you so ♪
Hiểu chưa?
- ♪ Whoo, ooh, whoa, ooh Anh là ai?
- Không quan trọng. . - .. xin mời Paul Stadler.
Tôi biết tên anh.
Tôi biết anh là ai.
Và tôi theo dõi anh.
Mời Bác sĩ Paul Stadler.
Chúc may mắn.
♪ Can't say I never told you so ♪
♪ Whoo, ooh, whoa, ooh ♪
♪ Remember my name, remember my name ♪
♪ Whoo, ooh, whoa, ooh ♪
Hey, Jo, it's me.
- ♪ Whoo, ooh, whoa, ooh
♪ Remember my name ♪
Chào Alex.
Tìm được cô ta rồi.
Cảm ơn nhé!
♪ You don't want to be the last to know ♪
Whoa.
- Whoa, không!
Không, không được, tôi đã nói gì nào?
- Tôi phải đi - Tôi nói gì với anh nhỉ?
Nằm xuống, nàm xuống đi.
Anh không được di chuyển trong vòng 24 tiếng.
Lá gan của anh có thể bị chảy máu lại.
Anh sẽ bị xuất huyết.
- Không. Để tôi đi được không? - Tôi không thể.
Tôi là người cuối cùng cô ấy được thấy.
Và giờ cô ấy sẽ tỉnh lại trong bệnh viện
với ống thông cắm vào họng, và không biết sao lại ở đây,
xung quanh toàn người lạ và chắc chắn đau tưởng chết.
Cô ấy sẽ rất sợ hãi.
Cô… Cô không biết cảm giác đó thế nào đâu.
À thực ra là có, tôi có biết.
Thế thì hãy cho tôi gặp cô ấy.
Hãy để tôi ở đó khi cô ấy tỉnh lại.
Tôi… nếu cô ấy gặp tôi tước, cô ấy sẽ biết là ổn cả rồi.
C-cô ấy sẽ hiểu, và sẽ không sợ hãi.
Làm ơn?
Hãy để tôi làm thế vì cô ấy.
Xin hãy giúp tôi.
Làm ơn.
Amelia: Nein, ich versuche jetzt den status
den patienten zu finden.
Danke.
Vâng, tôi đang gọi thay cho Thiếu ta Owen Hunt.
Tôi đang tìm một bệnh nhân.
Hãy hỏi Teddy Altman.
- Gì cơ? - Xin hỏi chuyện bác sĩ Altman.
Có bác sĩ Altman ở đó chứ?
Vâng tôi sẽ chờ máy,
Em nói tiếng Đức à.
Xin chào Bác sĩ Altman.
Tôi là Amelia Shepherd Ở viện Grey-Sloan Memorial.
Tôi là…
Tôi làm cùng Owen Hunt.
Vâng.
Không.
Đợi chút ạ.
Không.
Tôi rất tiếc, anh ấy không thể…
Vâng, tôi… tôi gọi để hỏi về em gái anh ấy.
Vâng.
Chúng tôi cần xác nhận…
Đúng thế.
Không, chúng ta có thể chuyển cô ấy về đây
ngay khi cô ấy hạ cánh chứ?
Vâng về Grey-Sloan.
Cảm ơn chị nhiều.
Chị ấy bảo đã cố gọi điện cho anh.
Megan đang được chuyển tới Landstuhl.
- Cô ấy sẽ đáp máy bay xuống Madigan.
Và rồi, họ sẽ đưa cô ấy về chỗ chúng ta.
Chúng ta… chúng ta chưa biết đó có phải là con bé không.
Owen, Teddy biết cô ấy mà.
Teddy đã gặp cô ấy.
♪ ♪
Em đã gọi Merritt Campbell.
Cô ấy là chuyên gia trị liệu hậu chấn thương giỏi nhất ở thành phố.
Cô ấy sẽ tới đây sáng mai.
À, hãy chờ xem Megan thế nào đã…
Vâng, nhưng em nghĩ là cho anh.
Cả anh cũng cần.
♪ ♪
Anh đã kết hôn ở nơi này.
Và rồi anh ly hôn.
Sau đó lại tái hôn.
Anh cứ bước tiếp cuộc đời mình,
mà bỏ mặc Megan trong một cái hố dưới lòng đất.
Trong gần 10 năm qua…
Ngày tháng cứ trôi, và anh.. chẳng còn bận tâm về con bé.
Anh chẳng dành chút tâm trí nào cho nó,
trong khi con bé bị giam giữ và tra tấn…
…Anh thì chẳng biết gì.
♪ ♪
Anh đã thôi tìm kiếm.
Anh đã từ bỏ.
Anh đã từ bỏ con bé.
Anh đã từ bỏ
Anh đã từ bỏ con bé.
♪ ♪
Alison đã tỉnh chưa?
Vậy là cô là người đa nghi?
Không anh mới là người đa nghi.
Có lẽ họ đang yêu nhau, hoặc có khi chỉ đang ham muốn quá.
- Chẳng quan trọng. - Ừ.
Ta đều yêu,
và rồi đều ham muốn, và ròi đều tổn thương,
và khi ta vượt qua.
Ta giúp mọi người làm thế.
Ta giúp họ yêu thương trở lại.
hoặc chịch trở lại.
Hoặc cả hai. Cùng thắng.
- Nhưng t-tôi nghĩ họ đang yêu. Tôi chọn phe tình yêu.
Sao ta cứ phải nghi ngờ về việc này chứ? Ý tôi là thế.
Ồ ra là… ý của cô.
- Hiểu rồi. - Thôi đi.
♪ ♪
Cô ấy tỉnh chưa ạ?
Rồi, vừa mới. Avery, anh cần gì không?
Jackson: Không chỉ tò mò thôi.
Này. Alison.
Alison. Cô ở bên chúng tôi rồi?
Có chuyện gì thế?
Cô gặp tai nạn.
Hắn chết chưa? Tôi có giết hắn không?
Ồ, không, không, không sao. Cô không làm gì cả!
Làm ơn hãy nói tôi đã giết hắn rồi!
Cô bảo sao cơ?
Có một gã ở trong xe tôi.
Vâng, đúng là thế, chúng tôi đang chăm sóc anh ta.
Không. Hắn… hắn nhảy vào xe của tôi, và dí dao vào cổ tôi!
Hắn ép tôi lái xe vào rừng.
Và tìm cách cưỡng bức tôi.
và tôi nghĩ, “Không được.
Không đươc, tao không để mày làm thế đâu.
Tao sẽ không để mày làm thế, kể cả khi nó giết chết tao.”
và tôi đã nhấn ga.
Làm ơn, hãy bảo là tôi đã giết hắn.
Gọi bảo vệ ngay.
Stephanie đang ở cùng hắn.
♪ ♪
Tôi đang phá luật vì anh đó.
Nên ngồi yên nhé?
Cảm ơn nhiều, cô là ân nhân của tôi.
Được rồi, ra khỏi đây nào.
♪ ♪
Oh!
Ôi xin lỗi. Tôi t… Tôi tưởng xe của mình.
Anh cũng tới sân bay à? Anh muốn đi chung không?
- Không tôi sẽ… - Tôi sẽ trả anh đi xe này.
Tôi sẽ bắt xe sau.
Cảm ơn anh.
Cho tôi ra sân bay.
♪ ♪
Khu chăm sóc đặc biệt dành riêng cho gia đình,
Nên tôi sẽ xử lý.
Cứ theo chỉ dẫn của tôi.
Brody, Brody, Brody. Có chuyện gì thế?
- Có một người bị tấn công. - hả?
Tôi nghe nói có một bệnh nhân bị cưỡng bức.
Họ đang truy tìm thủ phạm.
Này, này, Đừng. Đừng! Đừng đứng dậy, đừng đứng dậy.
Bây giờ, cô sẽ chỉ cho tôi lối thoát khỏi viện.
Được không?
♪ ♪
Này, các con cất cặp sách trên lầu.
Rồi thay đồ nhé.
Mẹ sẽ có bạn ghé qua ăn tối cùng.
Zola: Là chú Owen ạ?
Không, là người các con chưa gặp.
Thế sao chú Owen lại ở đây.
Mẹ không… Có chuyện gì thế.
Sao chị không cho bọn trẻ lên phòng
và mình sẽ nói chuyện trên lầu nhỉ?
Ừ, được rồi. Mấy đứa đi thôi, nào!
♪ ♪
Gã này chắc chắn là bị trật xương…
Anh ta bảo…
Tôi bảo đến chỗ không có người tới,
- như thang máy riêng ý. - Tôi biết, tôi biết.
- Cô chơi tôi đấy à? - Không.
- Vì nếu cô… - Chúng ta… chúng ta chỉ cần vượt qua thôi?
thì sẽ không sao.
Tôi đã nói, “Tôi không biết sao anh ta có thể bị gãy xương
khi chơi bóng bàn,” Nhưng cô biết đó…
Chỉ cần cho anh ta một vỉ kháng sinh và cho anh ta xuất viện.
Vậng ạ, thưa bác sĩ Warren.
Này, cô có cần đỡ một tay không?
Không, không, chúng tôi ổn. Chúng tôi không sao.
Bị thương ở gan, tôi đưa anh ta đi tập bước bộ
Thật à?
Ừ, Minnick ra lệnh.
Chắc rồi.
Ừ.
Thế ta đi đâu?
Đây.
Aah!
♪ ♪
Mày nghĩ mày đang đùa vui à?
Không, lối này đi thẳng xuống cửa ra.
Mày nghĩ có vui không khi tao cắt họng mày?
Không thể nào hoặc…
Mày bảo tao không thể đi bộ,
và giờ để tao đi bộ xuống cầu thang?
Mày đang cố giết tao!
Không phải lối này thì thang máy sẽ có cảnh sát.
Đây là lối… lối… lối thoát mà anh muốn.
Đây, cầm lấy thẻ ra vào của tôi.
Không!
Không, không.
Không, mày sẽ không chạy đi và báo cảnh sát chỗ của tao.
Mày sẽ giúp tao đi xuống cầu thang!
Mau.
Tôi cần có người ở bên cô gái này từng phút một.
Tôi muốn 2 bảo vệ ở cửa.
Bệnh nhân biến mất, Edwards cũng thế. Tôi không tìm thấy cô ấy.
Cô ấy cũng không trả lời tin nhắn.
Thông báo mã Da cam. Khoá bệnh viện lại.
♪ ♪
Mày dừng cầu nguyện rồi à?!
Tôi không cầu nguyện!
Thế mày lầm bẩm cái gì.
Tôi bảo, “Hãy xuất huyết đi. Xin hãy xuất huyết đi,”
Tôi đoán đó cũng là một kiểu cầu nguyện.
Im.
Aah!
- Aah! - Tao đã bảo đừng có cố.
Thấy chưa? Thấy chuyện gì xảy ra chưa?
Nếu mày…
Vào đây.
♪ ♪
- Erin: Chào. - Cái quái gì thế?
Cháu cần chạy đi!
Cháu chạy ra cái cửa đó đi… Mau đi!
Nó không mở được.
Im!
Này bé con.
Tên là gì? Đừng…
Erin.
Erin, ba mẹ đâu?
Ở khu chăm sóc đặc biệt với em gái bị ngạt thở của cháu.
- Cháu cần đi đi? - Đợi đã.
- Cô sẽ để cháu đi nhé? - Khoan đã!
Này bé con.
Đừng, đừng. Tôi sẽ để con bé đi,
và anh và tôi sẽ đi tiếp, được không?
Không. Nó sẽ báo cảnh sát những gì nó thấy.
Con bé không biết nó thấy gì đâu.
- Cháu muốn mẹ. - Được không?
Và ta sẽ đi, ta sẽ ra.
Để cô bé ở đây, và ta sẽ đi xuống cầu thang.
và khi họ tìm thấy cô bé, chúng ta đã cao chạy xa bay rồi?
- Được. - Được.
Ừ.
Không.
- Không, không được! - Mở cửa ra!
Tôi không thể, không thể mở.
Cửa khoá rồi, chúng ta bị khoá trái rồi.
Tại sao?
Vì có một kẻ hiếp dâm ở trong bệnh viện.
Hả, chúng ta bị nhốt ở đây à?
Chúng ta bị nhốt ở đây.
♪ ♪
- Vậy em chắc đó là cô ấy chứ? - Đúng là cô ấy.
Quân đội sẽ không báo với chị trừ phi họ chắc chắn.
Khi nào cô ấy về đây?
Ngay bây giờ, hoặc ngày mai.
Thế Nathan biết chưa?
Chưa, Owen còn chưa báo cho mẹ anh ấy,
vậy là, chưa, Nathan chưa biết.
Chị sẽ báo với anh ấy.
Nếu mà, anh ấy tới đây, thì đợi chút cũng được.
Không được, nếu Derek còn sống,
Chị sẽ muốn được biết tin ngay lập tức.
- Em trông… - Được ạ.
À Ellis cần thay tã.
Đọc chuyện và đi ngủ lúc 8 giờ.
Vâng.
- Họ tìm thấy hắn chưa? - Chưa.
Không có tin gì từ Edwards à?
Không, và tôi cũng không thể đi tìm cô ấy.
Tôi bị kẹt ở đây.
Ngồi xuống đi.
Nghe này.
Cảnh sát ở mọi chỗ.
Họ sẽ tìm ra cô ấy.
Tôi biết, chỉ là…
Tôi đã bỏ cô ấy lại phòng bệnh với hắn.
Anh biết đó…
Hắn ta có thể đẫ bỏ a ngoài
Trước khi ta khoá chặn các cửa.
hoặc có thể họ đã tìm thấy hắn.
Hắn cao chạy xa bay rồi.
Nếu mà như vậy,
thì sao cô ấy không trả lời tin nhắn.
Có thể điện thoại ở bên kia cửa khoá.
Tôi cũng không cầm điện thoại bây giờ.
Ừ, có lẽ thế.
Cõ lẽ,
Này, cô ấy sẽ ổn mà.
Edwards sẽ ổn mà, sẽ không sao.
Cô không phải người đa nghi nhỉ?
Tôi chưa đủ đa nghi.
Tôi thực sự đã ủng hộ cho họ.
Tôi đã tự bịa ra câu chuyện hay ho về bệnh nhân.
Ai trong chúng ta cũng như vậy.
Tôi rất thích câu chuyện của cô hơn nhiều nhiều sự thật.
♪ ♪
- Sao ông ta tức giận?
Ông ta có… một ngày tồi tệ.
Giữ yên lặng nhé?
Cháu muốn gặp mẹ. Cháy muốn bố và mẹ.
Phải có lối ra chứ!
Phải có cách nào để mở nó ra.
Không có, hoặc nếu đã thử.
Mày mở cửa ngay!
Tôi không thể,không thể?
Không thể nào mở cửa ra
trừ phi bảo vệ gỡ lệnh khoá.
hoặc… hoặc có trường hợp khẩn cấp.
Ý… ý mày là sao?
Thì như… có cháy. Có hoả hoạn chẳng hạn.
♪ ♪
Thôi nào,
Thôi nào, thôi nào.
♪ ♪
Đưa tao cái gì đó để tao đốt lửa.
Không. Không! Anh không thể.
- Mày không… - Không được đốt lửa ở đây!
Im ngay?
Tao sẽ ra một mồi lửa nhỏ.
Để mở cửa, để sơ tán.
Giờ ta có thể dùng cái gì.
Không, thật điên. Nó sẽ giết tất cả chúng ta.
Erin: Cái này được không ạ?
Nó sẽ tạo ra lửa.
Ngoan lắm!
♪ ♪
Nhóc lấy đi, mang lại đây.
- Đặt xuống sàn nhà. - Đừng, đừng làm thế.
Giờ thì, vào đó và lấy mấy cái vải xanh đi.
- Đừng bắt cô bé giúp anh. - Mày không giúp tao.
và tao có thể đứng đó với nó được.
Giờ… Giờ, tưới cái đó vào vải đi.
Đừng làm, đừng làm Erin! Đừng…
Cô bé không bắt lửa được hộ anh đâu.
- Khỉ thật! - Đừng làm thế.
Khỉ thật!
Lại đây, lại đây nào.
- Lại đây. - Ra đây với cô.
- Này, này. - Mày… Mày ở yên đấy.
Ở yên đấy.
Ở yên ngay đấy.
♪ ♪
Cháu không ưa ông ta.
Stephanie: Không sao, hắn sẽ đi sớm thôi.
Khi cửa được mở,
Tao sẽ cầm thẻ ra vào của máy và ra với con bé.
Không! không.
Không ai lại ngăn một người
mang con chạy ra khỏi toà nhà đang cháy.
Không, cô bé ở với tôi.
Không mày ở đây.
Rồi ai đó sẽ tìm thấy mày.
♪ ♪
Erin này, cô là Stephanie.
Cô cần nhờ cháu một việc.
- Cô muốn chấu quay lưng lại và nhắm mắt. - Vâng ạ.
- Như chơi trốn tìm ý. - Vâng.
Rồi quay lại, bịt mắt nào.
Meredith: Có những ngày
khi ta cảm tưởng ta có thể chinh phục mọi điều.
♪ ♪
Lại đây!
♪ ♪
và dường như mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
♪ ♪
Cảm giác đó sẽ chẳng lâu đâu.
Chẳng phải hoài nghi đâu.
Chỉ là, khi một ngày bắt đầu rất, rất suôn sẻ…
Không sao, không sao.
Cháu ổn rồi. Chúng ta ổn rồi.
Chúng ta sẽ đi.
Cô sẽ đưa cháu đi gặp bố mẹ.
Không sao rồi.
♪ ♪
Ôi Trời.
Không.
Sao thế ạ?
Đi, chạy ra xa đằng kia mau!
Ra xa đi!
Không! Stephanie.
Cô sẽ quay lại nhé?
- …thì … ngày đó có thể kết thúc
♪ ♪
[Explosions]
…cực kỳ tồi tệ.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3